《軍中料理兵成為傳說》倫敦放映會：軍旅美食劇如何征服歐洲觀眾

《軍中料理兵成為傳說》倫敦放映會證明了什麼

**《軍中料理兵成為傳說》**在倫敦舉辦特別放映會,報名人數竟超出預期的四倍——這個消息最近在韓劇圈掀起討論。這部從TVING原創起家、後來登陸Rakuten Viki、HBO Max、Disney+ Japan等跨國平台的作品,把極其在地的「韓國軍隊」背景搬到歐洲觀眾面前。結果呢?大受歡迎。

由駐英韓國文化院與CJ ENM聯合主辦的這場活動,不只是單純放映而已。Q&A環節中,現場湧入大量關於網漫IP全球化、韓式情感如何被接受、軍中飲食文化這類特殊題材如何轉化為普世娛樂性的提問。放映後還安排了品嚐劇中料理的茶會,讓觀眾用五感體驗這部戲。

該怎麼理解這個現象?韓劇進軍歐洲已經不稀奇,但**《軍中料理兵成為傳說》**是個有點不同的案例。它不是愛情劇、不是古裝劇、也不是犯罪驚悚——「軍旅美食奇幻劇」這個類型本身就是一場實驗。

軍旅美食劇:把韓國軍營搬上全球串流平台

軍旅題材韓劇在韓國本土也經歷過很長的空窗期。2000年代中期之後,軍營劇幾乎絕跡,軍隊多半只在回憶場景或背景設定中出現。這段期間,幾乎每個韓國男性都經歷過的「當兵生活」,在戲劇裡成了一塊敘事空白。

但這部由朴志訓、尹敬浩主演的作品,把軍營重新拉回舞台中心。二等兵姜盛宰拿著菜刀而非步槍,用料理解決部隊內的各種問題、逐步成為「傳說」的故事,把封閉的軍營空間重新建構為料理競技與成長敘事的舞台。它保留了網漫原作的奇幻爽感,同時細膩安排了真實軍旅生活的細節——食材採購、衛生檢查、與長官的衝突。

倫敦觀眾感興趣的,正是這種「特殊性與普遍性的平衡」。韓國軍隊雖然陌生,但年輕人在階級體制中尋找自我定位的故事,在哪個國家都存在。料理這個非語言媒介,也有效降低了文化隔閡。

從網漫到戲劇:改編過程得到與失去的

網漫改編韓劇已經是韓國內容生態的主流。但成功案例和失敗案例一樣多。如何既滿足原作粉絲,又確保戲劇本身的敘事密度,永遠是一場走鋼索的挑戰。

**《軍中料理兵成為傳說》**相對完整地保留了網漫特有的單元式結構。每集都有新的料理任務,過程中角色層層揭露的方式,很接近網漫連載的節奏。另一方面,戲劇化過程中,原作誇張的喜劇演出被稍微收斂了,這應該是為了實拍劇的寫實感所做的選擇。

導演手法上,料理鏡頭的特寫與ASMR式的音效設計特別出色。刀工聲、沸騰的湯汁、冒蒸氣的電鍋——這些聽覺細節是網漫無法呈現的、專屬戲劇的武器。倫敦放映會安排觀眾實際品嚐劇中料理的茶會,證明這部作品不只是「用看的」內容,還能擴展為「用體驗的」內容。

歐洲市場對K-drama有什麼期待?

相較於北美與亞洲,歐洲的K-drama觀眾群相對較薄。Netflix原創全球同步上線的作品在歐洲也能引發話題,但像TVING或Coupang Play這類韓國本土平台先行播出、之後才海外拓展的作品,要進入歐洲市場門檻較高。